1
00:00:00,000 --> 00:00:02,476
ג'ולייט ילדה את התינוק שלה.

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,346
ילדה...למקרה שתהיתם.

3
00:00:05,370 --> 00:00:07,476
במשפט,
אתה תיחקר נגדי.

4
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
מאת אמא.

5
00:00:09,130 --> 00:00:10,746
מה ג'ק אומר שהוא עשה לך?

6
00:00:10,770 --> 00:00:12,376
שהוא אנס אותי.

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,570
- והוא לא?
- לא אמרתי לא.

8
00:00:16,070 --> 00:00:17,506
אתה לא תהיה בתיבת העדים.

9
00:00:17,530 --> 00:00:19,206
זה חייב להיות ככה?

10
00:00:19,230 --> 00:00:21,406
זה לא נשמע כמו אלה.

11
00:00:21,430 --> 00:00:22,646
אתה בן 13.

12
00:00:22,670 --> 00:00:23,800
הוא אבא שלי.

13
00:00:24,470 --> 00:00:26,176
שש מאות לירות
בכיס המכנסיים שלו.

14
00:00:26,200 --> 00:00:27,576
מה הוא עשה
עם כסף מזומן כזה?

15
00:00:27,600 --> 00:00:29,076
נתתי לו.

16
00:00:29,100 --> 00:00:31,276
מותק ילך
לטיפול זמני.

17
00:00:31,300 --> 00:00:34,206
הו, אין סיכוי
אנחנו לוקחים את התינוק.

18
00:00:34,230 --> 00:00:36,700
זה יותר מדי
לבקש מהמשפחה שלי.

19
00:00:37,600 --> 00:00:39,006
האם התראיינת
החברים של ג'ולייט?

20
00:00:39,030 --> 00:00:41,006
אין לה.

21
00:00:41,030 --> 00:00:42,076
זה לא מפריע לך?

22
00:00:42,100 --> 00:00:43,776
עשיתי את זה בשבילך.

23
00:00:43,800 --> 00:00:45,406
אתה יודע מה מדאיג אותי?

24
00:00:45,430 --> 00:00:47,106
מה היא תמשוך במשפט.

25
00:00:47,130 --> 00:00:48,976
ג'ולייט הקורבן.

26
00:00:49,000 --> 00:00:50,570
אם אתה רוצה לשמור על התינוק שלך...

27
00:00:52,170 --> 00:00:54,500
אתה צריך לרדת
על הרצח.

28
00:02:46,770 --> 00:02:49,070
אני אוהב אותך.

29
00:02:59,600 --> 00:03:01,600
אתה יודע מה אני עושה?

30
00:03:02,370 --> 00:03:04,606
אני כותבת
הצהרת ההגנה.

31
00:03:04,630 --> 00:03:06,146
באיחור של חודשים, כמובן.

32
00:03:06,170 --> 00:03:07,176
כֵּן. ובכן, מה חדש?

33
00:03:07,200 --> 00:03:10,146
זה לוקח לי הרבה מאוד זמן.
ואתה יודע למה?

34
00:03:10,170 --> 00:03:12,346
כי יש לי
חבר המושבעים שלי בראש.

35
00:03:12,370 --> 00:03:15,800
ומה אני אומר
בראש המושבעים שלי?

36
00:03:16,430 --> 00:03:19,330
איפה הסיפור, ג'ק?

37
00:03:20,000 --> 00:03:22,476
איך האישה הזו התגרה?
לכמה זמן?

38
00:03:22,500 --> 00:03:23,477
איזו התעללות?

39
00:03:23,501 --> 00:03:24,646
מה הוא עשה לה

40
00:03:24,670 --> 00:03:27,046
לגרום לה להגיב
עם כל כך הרבה אלימות?

41
00:03:27,070 --> 00:03:28,146
היא אמרה שנאנסה.

42
00:03:28,170 --> 00:03:30,676
כן, אבל היא לא סיפרה לנו
משהו בקשר לזה.

43
00:03:30,700 --> 00:03:33,106
היא כמעט אומרת שזה קרה.

44
00:03:33,130 --> 00:03:35,576
השווה את זה לכמה ברור
ג'יין הדשא על...

45
00:03:35,600 --> 00:03:37,606
עם קבלתה של ג'ולייט
שזה מעולם לא קרה.

46
00:03:37,630 --> 00:03:39,206
ובכן, לדבר על אונס זה...
- אה, כן.

47
00:03:39,230 --> 00:03:41,976
מדברים על אונס,
וג'ולייט המסכנה ירדה מהקצב,

48
00:03:42,000 --> 00:03:44,146
ולמה היא לא צריכה לקחת
כל הזמן שבעולם

49
00:03:44,170 --> 00:03:45,746
להבין
מה קרה לה

50
00:03:45,770 --> 00:03:48,476
ואז אולי,
כשהיא תהיה מוכנה...

51
00:03:48,500 --> 00:03:49,576
אתה יודע, אני אגיד לך למה.

52
00:03:49,600 --> 00:03:51,776
כי יש עוד שבוע.
בגלל זה.

53
00:03:51,800 --> 00:03:53,076
היא תגיע לשם.
אני אביא אותה לשם.

54
00:03:53,100 --> 00:03:55,576
לא. אנחנו לא יכולים לחכות יותר.

55
00:03:55,600 --> 00:03:57,006
מה יש לנו?

56
00:03:57,030 --> 00:03:58,176
אנחנו יכולים למרוח קצת את ג'ו

57
00:03:58,200 --> 00:04:00,106
ולהציע שאלה היא...
צעיר מדי

58
00:04:00,130 --> 00:04:02,976
וטראומה מדי בשביל
להבין הכל כמו שצריך.

59
00:04:03,000 --> 00:04:04,306
אבל מה חבר המושבעים יגיד?

60
00:04:04,330 --> 00:04:06,276
בצורה שלא תיאמן
ילד אמיץ כמו לעזאזל

61
00:04:06,300 --> 00:04:08,476
לא ממש הבנתי בדיוק,
נכון בדיוק.

62
00:04:08,500 --> 00:04:10,706
וכן, אולי אבא קצת
קצת מוזר מסביב לקצוות.

63
00:04:10,730 --> 00:04:12,446
אז מה, אמא הולכת? בֶּאֱמֶת?

64
00:04:12,470 --> 00:04:14,176
אני חושב שאתה מפשט יתר על המידה
דברים.

65
00:04:14,200 --> 00:04:16,076
ואני חושב שהפסדת
כל פרספקטיבה.

66
00:04:16,100 --> 00:04:17,246
אני היחיד
עם פרספקטיבה.

67
00:04:17,270 --> 00:04:18,350
על מה אתה מדבר?

68
00:04:19,430 --> 00:04:21,476
אתה חושב שאני אתן
הרגשות האישיים שלי

69
00:04:21,500 --> 00:04:23,046
להפריע
מהחשיבה המקצועית שלי?

70
00:04:23,070 --> 00:04:25,246
כֵּן. ובכן, אני חושב שיש לך.

71
00:04:25,270 --> 00:04:29,546
אני חייב להשיג חבר מושבעים כדי לראות את זה
ג'ולייט מילר בהחלט הייתה חייבת,

72
00:04:29,570 --> 00:04:32,646
לחלוטין לא הייתה ברירה
אלא לעשות מה שהיא עשתה.

73
00:04:32,670 --> 00:04:35,046
וכרגע,
האנשים שאני סומך עליהם...

74
00:04:35,070 --> 00:04:37,446
הנאשם ואתה
בתור עורך הדין המנחה שלי...

75
00:04:37,470 --> 00:04:39,770
לא נותנים לי מספיק
לעשות זאת.

76
00:04:49,230 --> 00:04:50,306
אתה מפחד.

77
00:04:50,330 --> 00:04:52,600
כֵּן. אני מבועת.

78
00:04:53,300 --> 00:04:54,446
אתה יודע למה?

79
00:04:54,470 --> 00:04:57,306
כי אני מאמין שג'ולייט
מילר לא אשם ברצח,

80
00:04:57,330 --> 00:04:59,006
אבל אני יודע שאני לא יכול להרכיב חבר מושבעים
לראות את זה,

81
00:04:59,030 --> 00:05:01,976
לא כפי שהדברים מתנהלים.

82
00:05:02,000 --> 00:05:03,576
לקוח תמים
אתה לא יכול לרדת...

83
00:05:03,600 --> 00:05:05,800
זה של כל פרקליט
הסיוט הגרוע ביותר.

84
00:05:07,730 --> 00:05:09,406
רק תביא לי ג'ולייט.

85
00:05:09,430 --> 00:05:13,030
אנחנו צריכים קורבן,
והיא חייבת לדבר.

86
00:05:34,430 --> 00:05:36,530
מאיפה השגת את זה?

87
00:05:39,170 --> 00:05:40,700
מי זה?

88
00:05:43,600 --> 00:05:45,400
למה אתה מתכוון?

89
00:05:47,570 --> 00:05:49,700
מי זאת האישה הזו?

90
00:05:54,600 --> 00:05:56,506
זה אני.

91
00:05:56,530 --> 00:05:58,070
ממ.

92
00:06:04,070 --> 00:06:07,100
זאת האמא
אני רוצה שיהיה לתינוק שלך.

93
00:06:10,000 --> 00:06:12,746
יש לך ברירה עכשיו, ג'ולייט.

94
00:06:12,770 --> 00:06:16,170
דבר איתי, תעזור לי...

95
00:06:16,730 --> 00:06:18,406
ספר לי על מה שג'ו עשה
אליך,

96
00:06:18,430 --> 00:06:19,576
ויש לנו הזדמנות להילחם

97
00:06:19,600 --> 00:06:21,500
של להוריד אותך
על הרצח.

98
00:06:24,800 --> 00:06:26,276
כמה זמן אקבל?

99
00:06:26,300 --> 00:06:30,446
גזר עליך
להריגה בלבד.

100
00:06:30,470 --> 00:06:32,530
כמה זמן אקבל?

101
00:06:33,500 --> 00:06:36,276
הכרתי מספר מקרים
כמו שלך

102
00:06:36,300 --> 00:06:38,330
לאן מגיעות נשים שעברו התעללות
מאסר על תנאי.

103
00:06:41,000 --> 00:06:43,130
הזמן עבר, גבירותיי.

104
00:06:46,330 --> 00:06:51,746
אה. אממ, היית בתפקיד מתי
אנג'לה ספנסר התאבדה?

105
00:06:51,770 --> 00:06:53,206
כֵּן.

106
00:06:53,230 --> 00:06:54,730
נו, מה לעזאזל
עשית?

107
00:06:55,630 --> 00:06:58,746
אתה מבין, הכרתי את אנג'לה ספנסר,
והיא הייתה מצחיקה וחכמה.

108
00:06:58,770 --> 00:07:00,306
האם ידעת את זה?

109
00:07:00,330 --> 00:07:02,046
והיא נפגעה.

110
00:07:02,070 --> 00:07:05,446
זה הסתכל לך בפנים,
ולא חיפשת.

111
00:07:05,470 --> 00:07:08,476
אני מטיל עליך אחריות
על מותה.

112
00:07:08,500 --> 00:07:10,106
בוא נלך.

113
00:07:10,130 --> 00:07:11,976
תוריד את הידיים שלך ממני.

114
00:07:12,000 --> 00:07:14,576
אנחנו הולכים להירגע
ואנחנו הולכים לעזוב עכשיו.

115
00:07:14,600 --> 00:07:16,330
תעזוב אותה בשקט.

116
00:07:20,630 --> 00:07:22,276
אתה לומד על אסירים

117
00:07:22,300 --> 00:07:24,546
והאלה
שאולי לא אשם.

118
00:07:24,570 --> 00:07:26,146
אין הרבה.

119
00:07:26,170 --> 00:07:28,170
אתה לא אחד מהם.

120
00:07:33,030 --> 00:07:35,100
בוקר, ערב.

121
00:07:35,170 --> 00:07:36,676
בוקר, ערב.

122
00:07:36,700 --> 00:07:39,170
לפני שהוא הולך לעבודה,
כשהוא חוזר הביתה מהעבודה.

123
00:07:39,800 --> 00:07:41,700
זוגות תואמים.

124
00:07:42,430 --> 00:07:44,170
מה אתה שם לב אליהם?

125
00:07:44,700 --> 00:07:48,306
אממ, שום דבר לא משתנה
בין בוקר לערב.

126
00:07:48,330 --> 00:07:52,300
אז הוא ידע מה היא עושה
בלי להיות שם.

127
00:07:54,770 --> 00:07:57,576
אולי ההגנה
יעשה משהו מאלה.

128
00:07:57,600 --> 00:07:59,270
האם אתה מתכוון בצורה טובה?

129
00:07:59,770 --> 00:08:01,270
בשבילם?

130
00:08:02,500 --> 00:08:04,630
בשביל האמת.

131
00:08:05,300 --> 00:08:09,070
תודיע לי מה אתה חושב, פלו,
לגבי הגשת התמונות.

132
00:08:10,100 --> 00:08:12,100
מה יש במקרה הזה?

133
00:08:13,730 --> 00:08:17,106
לפני שהגעתי לכאן, עשיתי זאת
חמש שנים בעיירות מדווי

134
00:08:17,130 --> 00:08:19,146
לכלוא פדופילים.

135
00:08:19,170 --> 00:08:20,606
ידעת מה אתה עושה.

136
00:08:20,630 --> 00:08:22,146
יפה וברור, טוב ורע.

137
00:08:22,170 --> 00:08:24,370
תנעל את הממזרים,
להגן על הילדים.

138
00:08:25,330 --> 00:08:26,776
למה עזבת?

139
00:08:26,800 --> 00:08:29,176
אישה.

140
00:08:29,200 --> 00:08:31,606
היא הגנה
החבר שלה.

141
00:08:31,630 --> 00:08:34,730
הוא קיבל את הילד שלה בן 5
הבת לגנוב אותו.

142
00:08:35,330 --> 00:08:38,370
הסתכלתי בעיניה, וה
הדבר היחיד שראיתי שם היה...

143
00:08:39,600 --> 00:08:41,170
התרסה.

144
00:08:42,270 --> 00:08:43,800
סטרתי לה.

145
00:08:44,770 --> 00:08:48,170
מעולם לא פגעתי באף אחד לפני כן,
בעבודה או בחוץ.

146
00:08:49,030 --> 00:08:51,306
היה משפט,
והיא זוכתה

147
00:08:51,330 --> 00:08:53,376
כי חבר המושבעים שמע על
ההתעללות שלה

148
00:08:53,400 --> 00:08:54,406
בתחנת המשטרה

149
00:08:54,430 --> 00:08:56,430
והפסיק להקשיב
לראיות.

150
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
בגלל זה עזבת?

151
00:09:00,370 --> 00:09:02,730
היא באה לראות אותי אחר כך.

152
00:09:03,400 --> 00:09:07,146
היא נאנסה שוב ושוב
על ידי אביה מגיל 4.

153
00:09:07,170 --> 00:09:08,346
הו, אלוהים.

154
00:09:08,370 --> 00:09:09,506
לא. לא.

155
00:09:09,530 --> 00:09:12,000
שמעתי הכל בעבר.
זה לא היה חדש לי.

156
00:09:12,470 --> 00:09:16,330
הפעם, באמת... שמעתי את זה.

157
00:09:17,400 --> 00:09:20,300
ובאותו אחר הצהריים,
ירדתי לנהר.

158
00:09:21,270 --> 00:09:23,570
והרגשתי משהו...

159
00:09:24,230 --> 00:09:25,630
חדש.

160
00:09:26,430 --> 00:09:28,130
מה זה היה?

161
00:09:30,000 --> 00:09:31,330
סָפֵק.

162
00:09:33,470 --> 00:09:35,470
זה דבר טוב?

163
00:09:36,130 --> 00:09:38,330
אני מקווה שזה דבר טוב.

164
00:09:39,500 --> 00:09:41,406
רק תיזהר
איך אתה מדבר איתה.

165
00:09:41,430 --> 00:09:43,646
- הסכמנו לשאלות.
אני מדבר על טון.

166
00:09:43,670 --> 00:09:45,046
אין רכוש
בעד.

167
00:09:45,070 --> 00:09:46,606
רק כי היא נתנה א
הצהרת עד במשטרה

168
00:09:46,630 --> 00:09:48,746
לא מונע ממני לדבר
לה בכל דרך שאני אוהב.

169
00:09:48,770 --> 00:09:50,706
זה התפקיד שלי להגן
האינטרסים שלה.

170
00:09:50,730 --> 00:09:52,346
אתה שופט גרוע של אופי

171
00:09:52,370 --> 00:09:54,646
אם אתה חושב שאני אתחיל
להציק לילדה בת 13.

172
00:09:54,670 --> 00:09:56,176
נתת למשטרה
אותה אזהרה?

173
00:09:56,200 --> 00:09:58,046
- זה שונה.
- אז תגיד לי.

174
00:09:58,070 --> 00:09:59,546
האם זה דבר טוב
לילדה בת 13

175
00:09:59,570 --> 00:10:01,406
לתת עדות
לחיות בתיבת עדים

176
00:10:01,430 --> 00:10:03,176
על המוות האלים
של אביה?

177
00:10:03,200 --> 00:10:05,770
מי החליט שזה בפנים
האינטרסים שלה?

178
00:10:09,270 --> 00:10:11,730
אתה יודע, אפילו לא
אמר לך את שמי.

179
00:10:12,730 --> 00:10:14,300
זה ג'ק.

180
00:10:17,570 --> 00:10:19,070
אלה?

181
00:10:24,030 --> 00:10:28,106
אממ, אמא שלך לקחה
תרופות נוגדות דיכאון.

182
00:10:28,130 --> 00:10:30,600
- ידעת על זה?
אבא שלי אמר לי.

183
00:10:31,270 --> 00:10:33,430
בן כמה היית
כשהוא אמר לך?

184
00:10:34,530 --> 00:10:36,330
בערך 10.

185
00:10:37,100 --> 00:10:40,130
האם זה גרם לך להרגיש... קרוב יותר
לאבא שלך?

186
00:10:40,630 --> 00:10:42,630
הבנו אחד את השני.

187
00:10:43,370 --> 00:10:45,106
זה הביטוי שלך?

188
00:10:45,130 --> 00:10:46,146
למה אתה מתכוון?

189
00:10:46,170 --> 00:10:48,546
אני לא יודע. זה פשוט...
זה פשוט נשמע קצת בוגר.

190
00:10:48,570 --> 00:10:51,500
זה אחד מאביך
ביטויים?

191
00:10:54,200 --> 00:10:56,330
הוא אמר שאני חייב להיות
יותר כמו האמא.

192
00:10:57,100 --> 00:10:58,106
והיית?

193
00:10:58,130 --> 00:10:59,430
כֵּן.

194
00:11:03,230 --> 00:11:06,300
האם שמרת סודות
מאמא שלך?

195
00:11:07,600 --> 00:11:10,146
היא לא ידעה
חיפשתי אותה.

196
00:11:10,170 --> 00:11:12,646
האם זה אחר
מהביטויים של אבא שלך?

197
00:11:12,670 --> 00:11:14,670
כֵּן. למה אתה מתכוון?

198
00:11:16,770 --> 00:11:19,800
היית כמו קבוצה,
שניכם.

199
00:11:20,470 --> 00:11:22,376
דואג לאמא המסכנה.

200
00:11:22,400 --> 00:11:24,070
הוא אמר לי ממה להיזהר.

201
00:11:24,570 --> 00:11:26,130
כְּגוֹן?

202
00:11:27,570 --> 00:11:30,306
בודקת למי היא מתקשרת
ודברים כאלה.

203
00:11:30,330 --> 00:11:31,700
מַדוּעַ?

204
00:11:33,530 --> 00:11:36,476
כשמישהו בדיכאון,
אתה צריך לעזור להם.

205
00:11:36,500 --> 00:11:40,106
וכדי לעשות את זה, אתה צריך לדעת
כל מה שהם עושים,

206
00:11:40,130 --> 00:11:42,730
לבדוק למי הם מתקשרים
ולמה.

207
00:11:44,400 --> 00:11:46,000
יָמִינָה.

208
00:11:54,500 --> 00:11:56,330
אז מה הוא רצה?

209
00:11:57,700 --> 00:12:00,576
הוא היה צריך לדבר איתי
על אלה.

210
00:12:00,600 --> 00:12:01,770
מה איתם?

211
00:12:02,770 --> 00:12:05,746
עשרות זוגות תואמים.

212
00:12:05,770 --> 00:12:08,406
אבל שני אלה הם הזוג היחיד
זה שונה,

213
00:12:08,430 --> 00:12:11,270
והם נלקחים
ביום הפשע.

214
00:12:11,730 --> 00:12:14,346
בְּסֵדֶר.

215
00:12:14,370 --> 00:12:16,546
יָמִינָה. זה ההיגיון שלך.

216
00:12:16,570 --> 00:12:18,276
אתה מוכן?

217
00:12:18,300 --> 00:12:19,730
היא הלכה לראות את ד"ר רוז.

218
00:12:20,400 --> 00:12:23,076
היא חזרה. הייתה לה מקלחת.

219
00:12:23,100 --> 00:12:25,230
ג'ו יודע שהיא התקלחה.

220
00:12:26,370 --> 00:12:29,176
עכשיו לאן הולך ההיגיון שלך?

221
00:12:29,200 --> 00:12:31,276
אני לא מדבר איתך
אם אתה הולך להיות כזה.

222
00:12:31,300 --> 00:12:33,506
אז מה עכשיו? ח-הוא מקנא?
זה זה?

223
00:12:33,530 --> 00:12:36,046
הוא לא אוהב את אשתו
יוצאים?

224
00:12:36,070 --> 00:12:38,446
אז מה הוא עושה?
האם הוא הורג את אשתו?

225
00:12:38,470 --> 00:12:39,407
לא.

226
00:12:39,431 --> 00:12:40,446
אה, תראה.

227
00:12:40,470 --> 00:12:44,570
היא הורגת... אותו.

228
00:12:47,300 --> 00:12:49,506
אולי אתה לא
האדם הנכון לשאול.

229
00:12:49,530 --> 00:12:52,270
ובכן, מה זה אומר?

230
00:12:54,000 --> 00:12:56,430
לא, לא, לא. לא, לא, לא לא.
מה זה אומר?

231
00:13:04,470 --> 00:13:05,770
מִצטַעֵר.

232
00:13:15,770 --> 00:13:17,546
למה שלא תשאיר אותה לבד?

233
00:13:17,570 --> 00:13:19,130
את בטח קייט.

234
00:13:19,630 --> 00:13:22,076
הו, הלוואי שיכולתי,
אבל זה לא קל כמו זה.

235
00:13:22,100 --> 00:13:23,246
כן, זה כן.

236
00:13:23,270 --> 00:13:24,406
למה אתה מתכוון?

237
00:13:24,430 --> 00:13:25,576
היא ראתה אותה עושה את זה.

238
00:13:25,600 --> 00:13:27,200
מה עוד יש שם
לדבר על?

239
00:13:27,800 --> 00:13:29,306
ראית מי עושה מה?

240
00:13:29,330 --> 00:13:31,170
אמא שלה דקרה את אבא שלה.

241
00:13:32,400 --> 00:13:34,130
זה מה שאלה אמרה לך?

242
00:13:42,430 --> 00:13:44,300
לא רוצה לחזור.

243
00:13:46,000 --> 00:13:49,130
אתה מעדיף להיות כאן, בכלא?

244
00:13:50,370 --> 00:13:53,100
עורכי הדין שלי אומרים שאקבל מינימום
של 10 שנים.

245
00:13:58,030 --> 00:14:00,030
אני הולך לאבד אותה.

246
00:14:04,700 --> 00:14:06,070
אתה אוהב את התינוק שלך.

247
00:14:10,530 --> 00:14:13,600
אז אתה חייב לעשות כל מה שצריך
לשמור עליה.

248
00:14:31,170 --> 00:14:32,376
שלום. זו אלה כאן.

249
00:14:32,400 --> 00:14:34,476
אני בחוץ,
אז אני לא יכול לקבל את השיחה שלך,

250
00:14:34,500 --> 00:14:36,800
אבל נא להשאיר הודעה
ואני אתקשר אליך בחזרה.

251
00:14:49,600 --> 00:14:51,276
שלום. זו אלה כאן.

252
00:14:51,300 --> 00:14:53,246
אני בחוץ,
אז אני לא יכול לקבל את השיחה שלך,

253
00:14:53,270 --> 00:14:56,270
אבל נא להשאיר הודעה
ואני אתקשר אליך בחזרה.

254
00:15:11,270 --> 00:15:12,630
אַבָּא?

255
00:15:14,270 --> 00:15:15,770
אַבָּא?!

256
00:15:39,300 --> 00:15:41,470
הגשנו את התמונות.

257
00:15:42,630 --> 00:15:44,446
- אנחנו?
- CPS.

258
00:15:44,470 --> 00:15:46,506
הבוקר.

259
00:15:46,530 --> 00:15:48,430
בעצתך.

260
00:15:50,100 --> 00:15:52,030
אשתך הייתה מועילה.

261
00:15:54,630 --> 00:15:57,106
אבל הם חלק מלוח הזמנים
של לא בשימוש.

262
00:15:57,130 --> 00:15:59,246
ההגנה יכלה לזהות את זה
וביקש לראות אותם.

263
00:15:59,270 --> 00:16:01,106
למה להקל עליהם?

264
00:16:01,130 --> 00:16:04,706
תן הכל לחבר המושבעים.
תן להם להחליט.

265
00:16:04,730 --> 00:16:06,130
לא.

266
00:16:06,570 --> 00:16:08,706
לא. זה לא זה.

267
00:16:08,730 --> 00:16:12,046
אנחנו נלחמים על הרשעה,
הם נאבקים לזיכוי.

268
00:16:12,070 --> 00:16:13,076
לא ניתן רבעון.

269
00:16:13,100 --> 00:16:15,346
ואז חבר מושבעים מחליט, כלומר
דבר אחר לגמרי.

270
00:16:15,370 --> 00:16:16,347
האם זה?

271
00:16:16,371 --> 00:16:18,730
כולם משני הצדדים
צריך להילחם כמו שצריך.

272
00:16:19,400 --> 00:16:22,176
כלומר, אתה יורד מהפסים,
אתה מתחיל ללכת אחרי האמת,

273
00:16:22,200 --> 00:16:24,146
כל העניין מעורער.

274
00:16:24,170 --> 00:16:29,776
להיות בטוח ככה,
מסמר חשודים...

275
00:16:29,800 --> 00:16:31,576
אנחנו לא תובעים.

276
00:16:31,600 --> 00:16:32,606
אז מה?

277
00:16:32,630 --> 00:16:34,506
W-We כוסית בסביבה, נכון?
ואז מה?

278
00:16:34,530 --> 00:16:36,976
הדברים כמעט ואינם קיימים
שחור ולבן.

279
00:16:37,000 --> 00:16:38,446
המערכת רוצה שזה יהיה
ככה

280
00:16:38,470 --> 00:16:40,146
כי הם נואשים
לתשובות.

281
00:16:40,170 --> 00:16:43,000
אשם או לא אשם?
טוב או רע?

282
00:16:44,030 --> 00:16:45,230
האמת היא...

283
00:16:47,130 --> 00:16:48,570
אפור.

284
00:16:49,630 --> 00:16:51,546
הכל אפור.

285
00:16:51,570 --> 00:16:54,546
אתה צריך להירשם
עבור המערכת או שאתה אבוד.

286
00:16:54,570 --> 00:16:57,076
זה קרב או שזה לא עובד.

287
00:16:57,100 --> 00:16:58,306
כל דבר אחר משחק את אלוהים.

288
00:16:58,330 --> 00:17:01,070
אתה רוצה את זה?
לך לגור בצרפת.

289
00:17:04,330 --> 00:17:06,706
עשיתי הרבה טעויות.

290
00:17:06,730 --> 00:17:12,370
אני השארתי מים רותחים,
אמבטיות פועלות, הגז דולק.

291
00:17:13,700 --> 00:17:16,176
הייתי צריך לטפל.

292
00:17:16,200 --> 00:17:18,330
הוא גרם לי להרגיש בטוח.

293
00:17:19,570 --> 00:17:21,406
יש את כל ההבדל
בעולם

294
00:17:21,430 --> 00:17:24,430
בין טיפול לשליטה.

295
00:17:25,170 --> 00:17:27,030
הם מרגישים אותו הדבר.

296
00:17:28,600 --> 00:17:31,076
אנשים מסתכלים מבחוץ
עלול לטעות אחד בשני,

297
00:17:31,100 --> 00:17:33,476
אבל זה הטריק.

298
00:17:33,500 --> 00:17:35,346
זה מה שמתעללים עושים.

299
00:17:35,370 --> 00:17:37,006
הוא היה צריך לבדוק כל הזמן

300
00:17:37,030 --> 00:17:39,346
אני עשיתי
מה שהייתי אמור לעשות.

301
00:17:39,370 --> 00:17:41,006
מה היית אמור לעשות?

302
00:17:41,030 --> 00:17:45,506
אה, קח את התרופות שלי,
אממ, כביסה...

303
00:17:45,530 --> 00:17:48,076
זה מה שאתה חושב
התמונות האלה נועדו?

304
00:17:48,100 --> 00:17:50,676
הוא צלצל בכל פעם שהוא יכול.

305
00:17:50,700 --> 00:17:52,346
הוא אפילו נהג לשלוח לי הודעות
מבית המשפט.

306
00:17:52,370 --> 00:17:54,630
כלומר, אתה יכול לדמיין
אם השופט...

307
00:17:55,630 --> 00:17:58,070
תראה, עד כדי כך הוא...

308
00:17:58,500 --> 00:18:00,176
דאג לך?

309
00:18:00,200 --> 00:18:01,230
הא?

310
00:18:03,400 --> 00:18:05,546
ואלה נלקחו

311
00:18:05,570 --> 00:18:07,676
בוקר וערב
ביום שהכל קרה.

312
00:18:07,700 --> 00:18:10,330
מה עושות שתי התמונות האלה
לספר לנו?

313
00:18:13,530 --> 00:18:15,030
אני לא יודע.

314
00:18:16,470 --> 00:18:18,070
יָמִינָה.

315
00:18:19,670 --> 00:18:21,200
מה הם אומרים לג'ו?

316
00:18:23,100 --> 00:18:25,570
ובכן, שהמכסה כבוי
על הבקבוק.

317
00:18:26,230 --> 00:18:27,670
מַדוּעַ?

318
00:18:30,770 --> 00:18:33,070
לא החזרתי אותו.

319
00:18:34,070 --> 00:18:35,706
הייתי צריך.

320
00:18:35,730 --> 00:18:40,476
היית צריך לשים את המכסה
בחזרה על בקבוק השמפו?

321
00:18:40,500 --> 00:18:42,206
אז ג'ו לא יראה את זה?

322
00:18:42,230 --> 00:18:45,246
מה, הוא נגד עפעפיים
להיות כבוי?

323
00:18:45,270 --> 00:18:46,247
- לא.
- נו, מה אז?

324
00:18:46,271 --> 00:18:47,606
מקלחות ביום?

325
00:18:47,630 --> 00:18:51,700
חס וחלילה לגלות
שהתקלחת.

326
00:18:54,770 --> 00:18:57,730
טיפול או שליטה?

327
00:18:59,170 --> 00:19:00,730
ג'ולייט.

328
00:19:10,370 --> 00:19:13,076
הלכתי לראות את אלה.

329
00:19:13,100 --> 00:19:14,047
מַדוּעַ?

330
00:19:14,071 --> 00:19:15,606
למה אתה חושב?

331
00:19:15,630 --> 00:19:16,700
הממ?

332
00:19:18,030 --> 00:19:20,570
אלה הייתה צריכה לעזור לג'ו.

333
00:19:22,030 --> 00:19:25,170
ראיתי איך היא הסתכלה עליו,
וידעתי שהם...

334
00:19:26,570 --> 00:19:28,400
ומה עשיתי?

335
00:19:29,530 --> 00:19:32,200
מה לא בסדר איתי?

336
00:19:36,370 --> 00:19:38,000
שׁוּם דָבָר.

337
00:19:40,630 --> 00:19:44,446
היית מינית
והתעללות רגשית

338
00:19:44,470 --> 00:19:49,400
על ידי אדם שהשלים
שליטה על כל הקיום שלך.

339
00:19:57,600 --> 00:19:59,246
זו שאלה?

340
00:19:59,270 --> 00:20:02,230
כן, זה כן.

341
00:20:04,000 --> 00:20:05,800
מה התשובה?

342
00:20:13,630 --> 00:20:16,730
זה בסדר להגיד כן.

343
00:20:17,330 --> 00:20:19,330
אני מבטיח.

344
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
כֵּן.

345
00:20:39,270 --> 00:20:40,746
לא אמרת לי
עזרת לבוס

346
00:20:40,770 --> 00:20:42,646
להחליט
לגבי הגשת התמונות.

347
00:20:42,670 --> 00:20:43,676
אני לא?

348
00:20:43,700 --> 00:20:45,346
על מה הוא חושב?
אתה D.S.

349
00:20:45,370 --> 00:20:47,346
הוא הבוס, למען השם.

350
00:20:47,370 --> 00:20:48,646
אולי הוא מחפש את האמת.

351
00:20:48,670 --> 00:20:49,706
ממ. מַדוּעַ?

352
00:20:49,730 --> 00:20:51,146
אני לא יודע, כריס.

353
00:20:51,170 --> 00:20:54,676
מה דעתך כבסיס
בשביל לחיות את החיים שלך?

354
00:20:54,700 --> 00:20:57,676
בְּסֵדֶר.
רק תזכור מה היא עשתה.

355
00:20:57,700 --> 00:21:00,400
אתה יודע, לפעמים אנחנו הולכים לאיבוד
בפירוט.

356
00:21:01,630 --> 00:21:03,346
איך זה מרגיש

357
00:21:03,370 --> 00:21:05,800
עושה את מה שהיא עשתה
לבן אדם אחר?

358
00:21:06,730 --> 00:21:11,100
מה הייתי צריך לעשות כדי להכין
אתה תוקע בי סכין, אה?

359
00:21:11,530 --> 00:21:12,706
מה זה יהיה בעצם,
פלו?

360
00:21:12,730 --> 00:21:14,706
תפסיק לאכול לעזאזל, אתה יכול?

361
00:21:14,730 --> 00:21:16,300
הצילומים.

362
00:21:16,800 --> 00:21:18,376
אני לא אוהב אותם.

363
00:21:18,400 --> 00:21:20,070
הם מפחידים אותי לעזאזל.

364
00:21:20,570 --> 00:21:23,376
טרוסלר, בוא הנה.

365
00:21:23,400 --> 00:21:25,776
חמשת הראשונים בליגת העל
בעונה שעברה.

366
00:21:25,800 --> 00:21:28,776
מנצ'סטר יונייטד, ליברפול,
צ'לסי, ארסנל, אברטון.

367
00:21:28,800 --> 00:21:30,276
כמה נקודות
יונייטד סיימה עם?

368
00:21:30,300 --> 00:21:31,107
תִשׁעִים.

369
00:21:31,131 --> 00:21:32,406
- יש לך חברה?
- כן.

370
00:21:32,430 --> 00:21:34,300
- אתה מרביץ לה?
- לא.

371
00:21:34,800 --> 00:21:37,046
לא, אתה לא.

372
00:21:37,070 --> 00:21:38,976
הוא לא.

373
00:21:39,000 --> 00:21:41,246
תראה, גברים הם אנורקים.

374
00:21:41,270 --> 00:21:44,046
להיות אנורק
לא הופך אותך למפלצת.

375
00:21:44,070 --> 00:21:47,270
טביעות האצבע על ה-20
מסוחר הסמים.

376
00:21:58,200 --> 00:21:59,746
אתה מבין מה אני אומר?

377
00:21:59,770 --> 00:22:00,776
כן, אני כן.

378
00:22:00,800 --> 00:22:02,776
זה חייב להיות נכון,
מה שאתה אומר לי עכשיו.

379
00:22:02,800 --> 00:22:05,246
אני חייב לקבל את זה ממך,
100%.

380
00:22:05,270 --> 00:22:08,046
לג'ו מילר לא היה מה לעשות
עם סמים.

381
00:22:08,070 --> 00:22:09,406
הכסף?

382
00:22:09,430 --> 00:22:10,706
נתתי לו.

383
00:22:10,730 --> 00:22:13,476
זה בא מחור בקיר
שעת הצהריים לפני.

384
00:22:13,500 --> 00:22:15,646
אתה לא יכול לשקר לי בעניין הזה.

385
00:22:15,670 --> 00:22:17,406
אתה יודע מה אני אומר.

386
00:22:17,430 --> 00:22:20,770
על חייה של בת הסנדקה שלי,
נתתי לו את ה-600 פאונד.

387
00:22:21,430 --> 00:22:23,670
ויש 620 פאונד בסך הכל.

388
00:22:24,530 --> 00:22:26,370
זה כל מה שאני יודע.

389
00:22:35,300 --> 00:22:37,176
היי, תקשיב.
אמרתי לך שאני לא האיש.

390
00:22:37,200 --> 00:22:39,330
- שטויות.
- אני רק צעיר יותר.

391
00:22:40,570 --> 00:22:42,800
בואו נהיה מאוד ברורים
על זה, בסדר?

392
00:22:43,730 --> 00:22:46,146
אתה בעוד שלושה חודשים
של יומני מעקב.

393
00:22:46,170 --> 00:22:48,246
חוליית הסמים יודעת
על כל נשימה שאתה נושם.

394
00:22:48,270 --> 00:22:50,306
- נשבע לך...
- עכשיו, אתה יודע מה?

395
00:22:50,330 --> 00:22:51,476
לא אכפת לי.

396
00:22:51,500 --> 00:22:52,746
מַה?

397
00:22:52,770 --> 00:22:54,976
אתה נותן לי את התשובות שאני רוצה,

398
00:22:55,000 --> 00:22:58,330
לא אכפת לי אם אתה הגבר
או אם אתה כלום.

399
00:23:00,370 --> 00:23:02,176
איש רץ.

400
00:23:02,200 --> 00:23:03,006
אה?

401
00:23:03,030 --> 00:23:04,007
רד ממני, בנאדם!

402
00:23:04,031 --> 00:23:06,006
הכסף.
האיש הרץ על התעלה.

403
00:23:06,030 --> 00:23:08,246
אל תעצבן אותי.
האם הוא בזה או לא?

404
00:23:08,270 --> 00:23:09,077
לא, בנאדם!

405
00:23:09,101 --> 00:23:12,076
אז למה יש לו את הכסף שלך
בכיס המכנסיים שלו?

406
00:23:12,100 --> 00:23:14,100
נתתי לו חסות.

407
00:23:15,300 --> 00:23:16,976
נתת לו חסות?

408
00:23:17,000 --> 00:23:18,600
לקראת המרתון.

409
00:23:19,430 --> 00:23:21,076
הרגשתי כאילו אני מכיר אותו, אינט?

410
00:23:21,100 --> 00:23:23,430
הוא נהג לרוץ ברוב הימים.

411
00:23:28,270 --> 00:23:29,800
מה מצחיק, בנאדם?

412
00:23:30,770 --> 00:23:34,200
הו, זה חייב להיות נכון.
זה פשוט חייב להיות נכון.

413
00:23:35,030 --> 00:23:36,406
כַמָה?

414
00:23:36,430 --> 00:23:37,600
עֶשְׂרִים.

415
00:23:39,170 --> 00:23:40,600
ילד טוב.

416
00:23:41,300 --> 00:23:43,630
אז... אז מה אתה הולך לעשות
איתי?

417
00:24:39,300 --> 00:24:41,300
אתה בסדר?

418
00:24:51,070 --> 00:24:52,206
קר לך?

419
00:24:52,230 --> 00:24:53,470
לא.

420
00:24:57,230 --> 00:24:59,730
כבר חשבתי
על אחותך.

421
00:25:01,570 --> 00:25:03,570
הוא לעולם לא יראה אותה.

422
00:25:06,000 --> 00:25:07,500
לא.

423
00:25:10,000 --> 00:25:11,346
אני לא מאמין באלוהים,

424
00:25:11,370 --> 00:25:16,170
אז אני לא מאמין בשום סוג
של החיים לאחר המוות.

425
00:25:17,470 --> 00:25:21,006
אבל אני מאמין שאנחנו חיים
בדרך כלשהי

426
00:25:21,030 --> 00:25:23,030
דרך הילדים שלנו.

427
00:25:24,370 --> 00:25:26,700
כלומר, ג'ו נמצא בך, נכון?

428
00:25:27,300 --> 00:25:29,130
הוא חלק ממך.

429
00:25:30,230 --> 00:25:33,570
והוא יהיה שם
גם באחותך התינוקת החדשה.

430
00:25:34,170 --> 00:25:35,470
הוא לא יעשה זאת?

431
00:25:46,370 --> 00:25:47,776
"RM"?

432
00:25:47,800 --> 00:25:49,346
מייצג את Running Man.

433
00:25:49,370 --> 00:25:51,076
זה, אה, ג'ו.

434
00:25:51,100 --> 00:25:53,446
הוא שם כמעט כל יום.

435
00:25:53,470 --> 00:25:55,130
הו, אלוהים.

436
00:25:55,800 --> 00:25:57,576
כל הכבוד, אדוני.

437
00:25:57,600 --> 00:25:58,630
הו, תודה.

438
00:26:20,530 --> 00:26:22,076
לא היינו צריכים לעשות את זה.

439
00:26:22,100 --> 00:26:24,576
מַה? ישב על ספה
וראיתי סרט?

440
00:26:24,600 --> 00:26:26,446
ובכן, זה משפחות קצת מאושרות.

441
00:26:26,470 --> 00:26:28,376
- אנחנו משפחה מאושרת.
- ששש.

442
00:26:28,400 --> 00:26:29,576
לֹא! למה לי?!

443
00:26:29,600 --> 00:26:32,430
למען השם, דום!

444
00:26:34,130 --> 00:26:37,376
אתה יודע מה אני חושב?
הוא היה טוב מכדי להיות אמיתי.

445
00:26:37,400 --> 00:26:39,276
הוא היה קנאי, לא?

446
00:26:39,300 --> 00:26:41,276
הוא העמיד אנשים לדין
עם תשוקה כזו.

447
00:26:41,300 --> 00:26:42,306
מה זה לעזאזל?

448
00:26:42,330 --> 00:26:45,306
והיינו יושבים וצוחקים
בכל הגנות הזבל שלהם.

449
00:26:45,330 --> 00:26:47,206
אתה לא חושב שזה...
אולי היא תשמע אותך.

450
00:26:47,230 --> 00:26:51,276
אני לא אשתוק
בבית שלי!

451
00:26:51,300 --> 00:26:52,606
אתה כמו עכבר!

452
00:26:52,630 --> 00:26:55,346
מה קורה איתך, דום?
על קצות האצבעות סביב הכל!

453
00:26:55,370 --> 00:26:56,576
אני רק מנסה להיזהר.

454
00:26:56,600 --> 00:26:58,076
הם עשו את זה לעצמם!

455
00:26:58,100 --> 00:27:00,406
לא יהיה לי את זה
הורסים אותנו!

456
00:27:00,430 --> 00:27:03,206
לא הרגנו אף אחד!

457
00:27:03,230 --> 00:27:05,676
נורמה, זה אני.

458
00:27:05,700 --> 00:27:07,630
אני רוצה לראות את אחותי.

459
00:28:13,030 --> 00:28:14,600
אתה רוצה להחזיק אותה?

460
00:28:15,400 --> 00:28:17,030
האם היא בסדר?

461
00:28:17,700 --> 00:28:19,100
כֵּן.

462
00:28:19,170 --> 00:28:20,770
כֵּן.

463
00:28:33,370 --> 00:28:35,146
יש לנו חדר מקסים.

464
00:28:35,170 --> 00:28:38,146
זה... זה רק שנינו.

465
00:28:38,170 --> 00:28:40,030
אתה ממש תרצה את זה.

466
00:28:41,700 --> 00:28:43,276
הם בודקים אותך?

467
00:28:43,300 --> 00:28:44,676
למה אתה מתכוון?

468
00:28:44,700 --> 00:28:46,506
במהלך הלילה,
שוטרי הכלא בודקים?

469
00:28:46,530 --> 00:28:48,176
אני-אני לא צריך את הסוג הזה...

470
00:28:48,200 --> 00:28:50,476
התכוונתי לתינוק.
אלה.

471
00:28:50,500 --> 00:28:52,800
השופט אמר שאתה מהווה סיכון.

472
00:28:53,800 --> 00:28:55,670
תקשיב לי.

473
00:28:57,470 --> 00:29:00,330
יש סיבות
על מה שעשיתי.

474
00:29:01,100 --> 00:29:03,100
יש סיבות.

475
00:29:04,100 --> 00:29:09,646
אבל במקביל,
אני מאוד מאוד מצטער.

476
00:29:09,670 --> 00:29:11,500
אילו סיבות?

477
00:29:13,470 --> 00:29:15,670
אני מתגעגע אליו כל כך.

478
00:29:16,300 --> 00:29:17,576
בדיוק כמו שאתה עושה.

479
00:29:17,600 --> 00:29:19,400
אילו סיבות?

480
00:29:21,430 --> 00:29:23,430
למה הרגת את אבא?

481
00:29:30,370 --> 00:29:34,070
חשבתי, אממ, על שם
בשבילה.

482
00:29:35,270 --> 00:29:36,670
ג'ו.

483
00:29:37,470 --> 00:29:38,800
מה אתה חושב?

484
00:30:12,030 --> 00:30:13,300
ג'ולייט!

485
00:30:17,100 --> 00:30:20,006
אני חייב
תתקשר לעורך הדין שלי, ג'ק.

486
00:30:20,030 --> 00:30:22,106
ג'ולייט, את צריכה להירגע.

487
00:30:22,130 --> 00:30:23,476
אני חייב להתקשר אליה.

488
00:30:23,500 --> 00:30:25,430
אני חייב. אָנָא.

489
00:32:03,600 --> 00:32:05,570
תתהפך, מותק.

490
00:32:07,300 --> 00:32:09,270
התהפך בשבילי.

491
00:32:26,670 --> 00:32:29,330
זו לא הייתה אשמתי.

492
00:32:31,330 --> 00:32:32,670
לא.

493
00:32:39,100 --> 00:32:40,670
זה היה הוא.

494
00:32:43,530 --> 00:32:45,370
כֵּן.

495
00:32:53,800 --> 00:32:56,070
מה קרה לך
מאז שנפגשנו לאחרונה?

496
00:32:57,800 --> 00:32:59,630
ראיתי את אלה.

497
00:33:00,500 --> 00:33:02,500
היא לא מבינה.

498
00:33:06,430 --> 00:33:08,730
אני רוצה שהיא תדע.

499
00:33:11,200 --> 00:33:13,170
בְּסֵדֶר.

500
00:33:15,430 --> 00:33:17,276
יש השלכות

501
00:33:17,300 --> 00:33:20,570
להירשם פרובוקציה
כהגנה.

502
00:33:21,470 --> 00:33:23,230
ג'ו לא כאן.

503
00:33:23,730 --> 00:33:26,146
אנחנו לא יכולים לתת לו את זה
בתיבת העדים

504
00:33:26,170 --> 00:33:27,776
שהוא התעלל.

505
00:33:27,800 --> 00:33:30,130
אז צריך להקים את זה...

506
00:33:30,730 --> 00:33:34,400
על ידי חקירה נגדית
עדים אחרים.

507
00:33:35,370 --> 00:33:36,670
WHO?

508
00:33:37,400 --> 00:33:39,770
האנשים האלה שהכירו את ג'ו.

509
00:33:40,730 --> 00:33:42,330
WHO?

510
00:33:54,230 --> 00:33:57,346
תשאל כל מה שאתה רוצה.
אל תיבהל.

511
00:33:57,370 --> 00:33:59,376
אנחנו רק רוצים שתכירו
עם הכל

512
00:33:59,400 --> 00:34:02,270
אז זה לא מוזר
כשאתה כאן למשפט.

513
00:34:10,300 --> 00:34:12,170
שיער סוס.

514
00:34:12,600 --> 00:34:14,430
אתה רוצה להרגיש את זה?

515
00:34:18,130 --> 00:34:21,676
כשהייתי בבר,
הייתה לי פאה יד שנייה.

516
00:34:21,700 --> 00:34:24,706
נוצר בסביבות שנות ה-50.

517
00:34:24,730 --> 00:34:26,800
מה אתה חושב מזה?

518
00:34:28,130 --> 00:34:30,070
פגשת את אבא שלי?

519
00:34:35,130 --> 00:34:36,706
כֵּן.

520
00:34:36,730 --> 00:34:38,270
הרבה פעמים.

521
00:34:38,770 --> 00:34:40,330
האם הוא היה טוב בעבודה שלו?

522
00:34:42,270 --> 00:34:45,606
אתה תבין אם אני לא יכול
באמת לדבר עליו.

523
00:34:45,630 --> 00:34:47,006
זה לא יהיה הוגן.

524
00:34:47,030 --> 00:34:48,800
- על מי?
- כולם.

525
00:34:50,130 --> 00:34:52,570
לא סיפרתי לאלה
לגבי מסכים בבית המשפט.

526
00:34:54,230 --> 00:34:56,146
יש מסך שאנחנו משתמשים בו

527
00:34:56,170 --> 00:34:58,606
כך שכשאתה בפנים
תיבת העדים

528
00:34:58,630 --> 00:35:03,476
רק חבר המושבעים ועורכי הדין
ואני אוכל לראות אותך.

529
00:35:03,500 --> 00:35:05,570
אני לא רוצה את זה ככה.

530
00:35:06,430 --> 00:35:08,146
אני רוצה את זה כמו שזה תמיד.

531
00:35:08,170 --> 00:35:10,770
אני רוצה שכולם ידעו
הכל.

532
00:35:19,600 --> 00:35:21,370
האם אתה אוהב דגים?

533
00:35:28,100 --> 00:35:30,176
אמא נהגה להביא אותי לכאן.

534
00:35:30,200 --> 00:35:32,176
כַּאֲשֵׁר?

535
00:35:32,200 --> 00:35:34,370
לפני שהיא הייתה בדיכאון.

536
00:35:37,070 --> 00:35:40,100
דמיינו את הקשקשים
בפאה בת 300 שנה.

537
00:35:41,100 --> 00:35:43,146
אבא נהג לשים טלק
על שלו.

538
00:35:43,170 --> 00:35:45,176
אתה חושב שהם מגרדים?

539
00:35:45,200 --> 00:35:47,470
שיער סוס חייב להיות שרוט.

540
00:35:51,500 --> 00:35:53,500
האם אתה אוהב דגים?

541
00:35:57,170 --> 00:35:59,246
למה שלא תלך לשחק
על הנדנדות, אלה?

542
00:35:59,270 --> 00:36:01,176
אז אתה יכול לדבר עליי?

543
00:36:01,200 --> 00:36:02,400
כֵּן.

544
00:36:10,470 --> 00:36:13,506
לא מזמן נולד לי ילד ש
נתן לעצמו שם חדש לגמרי.

545
00:36:13,530 --> 00:36:16,406
VTM. יודע מה זה מסמל?

546
00:36:16,430 --> 00:36:17,377
מנח-מנך.

547
00:36:17,401 --> 00:36:18,476
שׁוּם דָבָר.

548
00:36:18,500 --> 00:36:20,646
זה ראשי תיבות
זה לא מייצג כלום.

549
00:36:20,670 --> 00:36:23,106
הוא שמע כל כך הרבה, הוא חושב
הוא צריך שיהיה לו אחד לעצמו.

550
00:36:23,130 --> 00:36:24,506
מה השם האמיתי שלו?

551
00:36:24,530 --> 00:36:26,746
- סטמפורד ברידג'.
-זה השם שלו?

552
00:36:26,770 --> 00:36:28,276
לאחיו הגדול קוראים וויין.

553
00:36:28,300 --> 00:36:29,470
אה.

554
00:36:31,170 --> 00:36:33,300
אני לא חושב
אתה צריך לדבר איתה שוב.

555
00:36:33,800 --> 00:36:35,446
ביקור קשה עם אמא.

556
00:36:35,470 --> 00:36:37,146
חשבתי שזה היה ביקור נהדר.

557
00:36:37,170 --> 00:36:39,146
הייתי שם.
זה לא היה ביקור נהדר.

558
00:36:39,170 --> 00:36:41,246
זה פתח את אמא ישר.

559
00:36:41,270 --> 00:36:42,730
כל הכבוד, אלה.

560
00:36:46,670 --> 00:36:49,176
אנחנו כנראה אחרי
אותו דבר, אתה ואני.

561
00:36:49,200 --> 00:36:51,006
מה זה?

562
00:36:51,030 --> 00:36:53,206
אמא ובת ביחד.

563
00:36:53,230 --> 00:36:54,630
האם אני צודק?

564
00:37:02,200 --> 00:37:07,530
אני, אה, סיפרתי ל-CPS על
יומני מעקב הסמים.

565
00:37:10,400 --> 00:37:12,170
מה אמרת?

566
00:37:13,370 --> 00:37:15,046
רק אמרתי להם
כמה זה היה חשוב

567
00:37:15,070 --> 00:37:17,606
שההגנה תקבל גילוי
כרגע.

568
00:37:17,630 --> 00:37:19,000
יָמִינָה.

569
00:37:20,300 --> 00:37:21,670
טוֹב.

570
00:37:23,330 --> 00:37:25,530
ובכן, אתה יודע כמה לאט
הם יכולים להיות.

571
00:37:26,400 --> 00:37:29,230
אני לא רוצה אותנו
מקבל ביקורת.

572
00:37:35,670 --> 00:37:37,346
תסתכל על זה.

573
00:37:37,370 --> 00:37:39,206
"RM" הוא ג'ו מילר.

574
00:37:39,230 --> 00:37:40,177
יָמִינָה.

575
00:37:40,201 --> 00:37:42,246
ובכן, אתה עכשיו במצב
לספר לחבר המושבעים

576
00:37:42,270 --> 00:37:44,346
ג'ו מילר הצחיק הזה

577
00:37:44,370 --> 00:37:47,676
לוקח כסף מסוחרי סמים
על שבילי גרירה של התעלה.

578
00:37:47,700 --> 00:37:50,106
יָמִינָה. מוכיח מה?

579
00:37:50,130 --> 00:37:51,706
אני לא נגד זריקת בוץ
בערך.

580
00:37:51,730 --> 00:37:52,707
אלוהים יודע שעשיתי את זה.

581
00:37:52,731 --> 00:37:55,376
ועם חבר מושבעים בסנרסברוק
באיזה משפט נוקאאוט,

582
00:37:55,400 --> 00:37:57,646
אתה יורדת אם אתה מכין נחושת
להיראות קצת בוצי,

583
00:37:57,670 --> 00:37:58,647
לבלבל את הראיות.

584
00:37:58,671 --> 00:38:00,046
אבל זה שונה מאוד.

585
00:38:00,070 --> 00:38:01,506
זה בוץ טוב מאוד.

586
00:38:01,530 --> 00:38:03,406
כן, זה בוץ טוב מאוד.

587
00:38:03,430 --> 00:38:05,576
אבל בשעה 10:00 מחר בבוקר,
משפט זה מתחיל.

588
00:38:05,600 --> 00:38:06,776
- ואתה יודע איך אני מרגיש?
- לא.

589
00:38:06,800 --> 00:38:09,546
כאילו אני נכנס לשם עירום
עם עוגת בוץ בכל יד.

590
00:38:09,570 --> 00:38:11,546
בלימי.

591
00:38:11,570 --> 00:38:13,176
- פאה לסירוגין?
- פאה!

592
00:38:13,200 --> 00:38:15,346
שום דבר אחר.

593
00:38:15,370 --> 00:38:18,506
"איך ההרגשה שנאנסה
על ידי בעלך?"

594
00:38:18,530 --> 00:38:20,076
"מה היו התחושות המדויקות שלך

595
00:38:20,100 --> 00:38:22,406
בזמן שהלכת במעלה אלה
מדרגות נושאות את הסכין?"

596
00:38:22,430 --> 00:38:24,346
"מה עשית
לעזוב את בתך

597
00:38:24,370 --> 00:38:26,346
להתמודד עם כל הדם
ואימה ממה שעשית?"

598
00:38:26,370 --> 00:38:29,030
וזה שחשוב באמת.

599
00:38:29,470 --> 00:38:30,600
"מַדוּעַ?"

600
00:38:34,170 --> 00:38:35,776
לאן אתה הולך?

601
00:38:35,800 --> 00:38:37,530
ליל הפשע.

602
00:39:55,500 --> 00:39:57,546
יש לך סיכוי טוב
עם זה.

603
00:39:57,570 --> 00:39:59,170
אתה יודע את זה?

604
00:40:00,070 --> 00:40:03,346
רוב הנשים שמגיעות
דרך כאן... לא תפילה.

605
00:40:03,370 --> 00:40:05,606
אתה צריך קצת מזל
עם חבר המושבעים שלך.

606
00:40:05,630 --> 00:40:08,176
נשים לא יקנו את זה
עם פרובוקציה.

607
00:40:08,200 --> 00:40:11,506
"למה היא לא הלכה?
אני הייתי".

608
00:40:11,530 --> 00:40:16,100
אתה צריך הרבה גברים...
עדיף כאלה שאוהבים אותך.

609
00:40:16,530 --> 00:40:18,400
אתה נראה נהדר.

610
00:40:19,100 --> 00:40:20,630
תודה לך.

611
00:40:47,030 --> 00:40:48,306
שַׁחַר.

612
00:40:48,330 --> 00:40:51,546
אה, אה, יש צילומי טלוויזיה במעגל סגור.

613
00:40:51,570 --> 00:40:53,606
לא ראיתי אף אחד.

614
00:40:53,630 --> 00:40:55,706
הרחוב שלה, בית החולים,
נקודות ביניהן.

615
00:40:55,730 --> 00:40:57,570
אתה יכול להשיג לי את זה?

616
00:41:01,770 --> 00:41:06,506
אני מוצא את הדרך שבה אתה הרבה להשעות
שיפוט אישי ממש מרגש.

617
00:41:06,530 --> 00:41:09,346
כלל דרגות מונית מאוד מרגש אותי.

618
00:41:09,370 --> 00:41:10,646
איזה עוד מקצוע יש

619
00:41:10,670 --> 00:41:13,446
איפה אתה יכול לקחת עבודה
לזרוק דלי של חרא

620
00:41:13,470 --> 00:41:15,346
אצל חבר אחר
מאותו מקצוע

621
00:41:15,370 --> 00:41:18,306
שנפטר ממש לאחרונה
ולא למצמץ עין

622
00:41:18,330 --> 00:41:20,246
ואף אחד אפילו לא מבקר אותך
בשביל זה?

623
00:41:20,270 --> 00:41:22,046
זה מדהים.

624
00:41:22,070 --> 00:41:24,400
תגיד לעורך הדין שלך להתרחק
מהבת שלי.

625
00:41:27,300 --> 00:41:29,246
מה אתה רוצה?

626
00:41:29,270 --> 00:41:32,046
האם הפקידים שלך נותנים לך
העבודה הכבדה

627
00:41:32,070 --> 00:41:34,500
כמו גם האונסים
והדברים הבנות?

628
00:41:35,430 --> 00:41:36,776
מִצטַעֵר?

629
00:41:36,800 --> 00:41:38,576
תנסח את זה ככה.

630
00:41:38,600 --> 00:41:40,306
האם היו מרימים אותך
בשביל זה

631
00:41:40,330 --> 00:41:41,476
אם זה היה תלוי בהם?

632
00:41:41,500 --> 00:41:43,330
אתה לא מפחיד אותי.

633
00:41:45,430 --> 00:41:47,300
התשובה היא לא, אם כן.

634
00:41:57,470 --> 00:41:59,276
אה-הו. אתה לא יכול להיראות ככה.

635
00:41:59,300 --> 00:42:00,606
למה לא?

636
00:42:00,630 --> 00:42:03,430
אממ, חבר המושבעים יקרא אותך
שגוי.

637
00:42:04,030 --> 00:42:06,670
זה לא איך שהם מצפים
קורבן להסתכל.

638
00:42:07,330 --> 00:42:10,106
האם אלה חייבת להעיד?

639
00:42:10,130 --> 00:42:11,306
למה אתה מתכוון?

640
00:42:11,330 --> 00:42:13,206
W-ובכן, שמעתי ממישהו
בכלא

641
00:42:13,230 --> 00:42:14,476
זה לפעמים
הצהרות עדים

642
00:42:14,500 --> 00:42:16,276
רק מוקראים בפני חבר המושבעים.

643
00:42:16,300 --> 00:42:19,106
זה רק אם נסכים
עם כל מה שהיא אומרת.

644
00:42:19,130 --> 00:42:20,500
ולא אנחנו?

645
00:42:22,370 --> 00:42:26,176
בוא נחכה ונשמע מה היא
אומרת בעדויותיה הראשיות,

646
00:42:26,200 --> 00:42:29,170
ואז נוכל להחליט
מה לעשות הלאה, הממ?

647
00:42:29,600 --> 00:42:31,546
או יותר נכון אתה יכול.

648
00:42:31,570 --> 00:42:33,330
זה יהיה תלוי בי?

649
00:42:34,430 --> 00:42:36,230
זה יהיה תלוי בך.

650
00:42:38,000 --> 00:42:40,406
היה לי שופט פעם.

651
00:42:40,430 --> 00:42:44,276
הוא רצה שאשיר את "ירושלים"
ומשתין בפה שלו.

652
00:42:44,300 --> 00:42:45,376
אני לא יודע את המילים,

653
00:42:45,400 --> 00:42:48,176
אז שרתי את ההמנון הלאומי
במקום זאת.

654
00:42:48,200 --> 00:42:49,706
לא היה אכפת לו.

655
00:42:49,730 --> 00:42:51,500
הוא היה בסדר עם זה.

656
00:42:55,300 --> 00:42:56,700
תודה לך.

657
00:43:09,570 --> 00:43:11,676
האם היא בסדר?

658
00:43:11,700 --> 00:43:15,476
רק תזכור...
היא לא כמו כל לקוח אחר.

659
00:43:15,500 --> 00:43:17,700
נשים שעברו התעללות הן שונות.

660
00:43:19,000 --> 00:43:20,546
ג'ולייט מילר.

661
00:43:20,570 --> 00:43:21,447
ניק.

662
00:43:21,471 --> 00:43:22,576
ידוע גם בשם הכלבה

663
00:43:22,600 --> 00:43:26,500
שרצח את השני בטובו
תובע בלשכה הפלילי.

664
00:43:27,100 --> 00:43:30,346
מה היית לוקח?
סתם מתוך עניין.

665
00:43:30,370 --> 00:43:33,146
תתחנן לרצח ואני אעשה זאת
תוריד את כובעי הפלדה שלי

666
00:43:33,170 --> 00:43:34,776
לפני שפותחים אותו בפני השופט.

667
00:43:34,800 --> 00:43:36,646
- רגליים קרות?
- לא.

668
00:43:36,670 --> 00:43:37,746
אז זה קרב.

669
00:43:37,770 --> 00:43:39,406
- נראה כך.
- אני כל כך שמח.

670
00:43:39,430 --> 00:43:41,006
אני לא יכול להגיד לך
כמה אני מצפה

671
00:43:41,030 --> 00:43:43,976
לחקירה נגדית
תחתונים קרירים של פראו.

672
00:43:44,000 --> 00:43:47,076
אה, מתי השגת משי?

673
00:43:47,100 --> 00:43:48,346
אֶשׁתָקַד.

674
00:43:48,370 --> 00:43:49,376
אה.

675
00:43:49,400 --> 00:43:51,470
הכי צעיר אי פעם, נכון?

676
00:45:27,570 --> 00:45:30,030
9-3. אתה בצרות.

677
00:45:36,100 --> 00:45:38,170
כולם עולים.

678
00:45:53,030 --> 00:45:55,400
איפה הצעירה שלך, גב' קליין?

679
00:45:56,300 --> 00:45:57,606
הנה, אדוני.

680
00:45:57,630 --> 00:45:59,006
אתה עורך הדין.

681
00:45:59,030 --> 00:46:01,046
עם HRA שלי.

682
00:46:01,070 --> 00:46:03,106
זה משפט רצח.

683
00:46:03,130 --> 00:46:06,646
כל הקטע של זוטר
זה שהם מסוגלים להיכנס

684
00:46:06,670 --> 00:46:08,676
ולהשתלט
אם יתעורר הצורך.

685
00:46:08,700 --> 00:46:12,106
אני יכול להבטיח לך, אדוני,
וחבר המושבעים,

686
00:46:12,130 --> 00:46:14,770
אני כאן כי אני יודע
על מה אני מדבר.

687
00:46:27,300 --> 00:46:29,500
בערך 10 דקות, אנחנו חושבים.

688
00:46:40,730 --> 00:46:43,046
יש שם מישהו?
פשוט תרים את הטלפון.

689
00:46:43,070 --> 00:46:44,376
אַבָּא!

690
00:46:44,400 --> 00:46:46,176
יש בו סכין.
הוא מדמם.

691
00:46:46,200 --> 00:46:48,576
אני אוכל לעזור.

692
00:46:48,600 --> 00:46:51,676
שלום? אתה עדיין שם?

693
00:46:51,700 --> 00:46:53,270
שלום?

694
00:46:55,170 --> 00:46:58,046
שלום? מטורף...

695
00:46:58,070 --> 00:46:59,300
שלום?

696
00:47:00,630 --> 00:47:02,230
גְבֶרֶת?

697
00:47:03,230 --> 00:47:06,006
מה שלא תעשה,
אל תשלוף את הסכין החוצה.

698
00:47:06,030 --> 00:47:07,606
מִצטַעֵר! מִצטַעֵר! הוצאתי את זה!

699
00:47:07,630 --> 00:47:09,606
הוצאתי את זה.
- זה בסדר.

700
00:47:09,630 --> 00:47:12,446
אני רוצה שתגיש בקשה איתנה
ואפילו לחץ על הפצע.

701
00:47:12,470 --> 00:47:14,446
- בבקשה!
- זה בסדר.

702
00:47:14,470 --> 00:47:17,146
העזרה בדרך.
זה פנטסטי.

703
00:47:17,170 --> 00:47:20,306
אתה באמת עושה,
ממש טוב.

704
00:47:20,330 --> 00:47:22,446
אל תזיז אותו.

705
00:47:22,470 --> 00:47:25,006
פשוט תמשיך בלחץ הזה.

706
00:47:25,030 --> 00:47:27,676
אַבָּא. אַבָּא.

707
00:47:27,700 --> 00:47:29,270
אָנָא. אָנָא.

708
00:47:31,100 --> 00:47:32,576
קדימה, אבא.

709
00:47:32,600 --> 00:47:35,046
בבקשה, אבא. קדימה. קדימה.

710
00:47:35,070 --> 00:47:36,170
אַבָּא.

711
00:47:50,300 --> 00:47:52,376
זו הסכין
שג'ולייט מילר השתמשה בו

712
00:47:52,400 --> 00:47:54,030
לרצוח את בעלה.

713
00:47:55,400 --> 00:47:57,176
הסכין
שאלה מילר משכה

714
00:47:57,200 --> 00:48:00,130
מהבטן של אביה.

715
00:48:02,100 --> 00:48:03,406
הנאשם אינו מכחיש

716
00:48:03,430 --> 00:48:07,000
שהיא דקרה את בעלה
עם הסכין הזה.

717
00:48:07,430 --> 00:48:08,646
היא תנסה לשכנע אותך

718
00:48:08,670 --> 00:48:11,306
שג'ו מילר התגרה בה
להרוג אותו.

719
00:48:11,330 --> 00:48:14,106
אתה תשמע ראיות
מהתביעה

720
00:48:14,130 --> 00:48:18,406
אשר יקים
שההגנה הזו היא רמאות,

721
00:48:18,430 --> 00:48:22,506
שהאישה הזו
בלילה הזה רצח את האיש הזה

722
00:48:22,530 --> 00:48:26,600
עם מחשבה צלולה
וכוונת רעה.

723
00:48:28,130 --> 00:48:30,606
חלק מהראיות שאתה
ללכת לשמוע זה מטריד.

724
00:48:30,630 --> 00:48:32,106
חלק מזה מאוד מעיק.

725
00:48:32,130 --> 00:48:38,230
אז אני חייב לבקש ממך בבקשה...
אנא זכרו.

726
00:48:38,730 --> 00:48:40,406
הראיה היא שחשובה

727
00:48:40,430 --> 00:48:43,630
ולא כמה רגשי
זה גורם לכל אחד מאיתנו להרגיש.

728
00:48:44,300 --> 00:48:45,476
השתמש בשכל הישר שלך.

729
00:48:45,500 --> 00:48:46,477
וכשאתה עושה את זה,

730
00:48:46,501 --> 00:48:49,670
יש רק פסק דין אחד
אתה יכול לחזור כמו שצריך.

731
00:48:51,530 --> 00:48:54,030
אשם כפי שהואשם.

732
00:48:55,630 --> 00:48:58,170
אני אתקשר לאלה מילר.

733
00:49:07,670 --> 00:49:10,500
שים את ידך על התנ"ך
ולקרוא את זה.

734
00:49:11,500 --> 00:49:15,606
"אני נשבע באלוהים הכל יכול
שאגיד את האמת,

735
00:49:15,630 --> 00:49:18,500
את כל האמת,
ותו לא מלבד האמת."

736
00:49:23,300 --> 00:49:25,170
היה חשוך.

737
00:49:26,100 --> 00:49:27,406
לא יכולתי לראות הרבה.

738
00:49:27,430 --> 00:49:29,330
הם הכינו...

739
00:49:31,130 --> 00:49:33,046
רעשים מצחיקים.

740
00:49:33,070 --> 00:49:35,630
אתה יכול להגיד לי
איזה סוג של רעשים

741
00:49:38,100 --> 00:49:40,370
יש מילים אמיתיות, אלה?

742
00:49:41,170 --> 00:49:43,006
כֵּן.

743
00:49:43,030 --> 00:49:44,570
שֶׁל מִי?

744
00:49:45,500 --> 00:49:47,476
של אבא שלי.

745
00:49:47,500 --> 00:49:49,330
מה הוא אמר?

746
00:49:52,070 --> 00:49:53,530
הוא אמר, "אני אוהב אותך."

747
00:49:54,230 --> 00:49:56,246
ואיך אתה יכול להיות
כל כך בטוח בזה?

748
00:49:56,270 --> 00:49:57,746
אני בטוח.

749
00:49:57,770 --> 00:49:59,530
מַדוּעַ?

750
00:50:01,470 --> 00:50:04,700
כי זה היה הדבר האחרון
אי פעם שמעתי את אבא אומר.

751
00:50:12,030 --> 00:50:14,370
מה עשית אחר כך?

752
00:50:15,400 --> 00:50:17,070
נכנסתי ל...

753
00:50:20,100 --> 00:50:22,476
האם אתה רוצה להפסיק
לדקה?

754
00:50:22,500 --> 00:50:24,476
יָמִינָה.

755
00:50:24,500 --> 00:50:26,470
עשיתי את הדבר הלא נכון.

756
00:50:27,070 --> 00:50:29,246
ובכן, היית אמיץ להפליא,

757
00:50:29,270 --> 00:50:30,676
ועשית הכל
אתה יכול.

758
00:50:30,700 --> 00:50:32,700
שלפתי את הסכין החוצה.

759
00:50:34,730 --> 00:50:38,030
הוא היה חי
אם לא הייתי, לא?

760
00:50:45,500 --> 00:50:47,776
אבא ניסה להכין הכל
קל לה.

761
00:50:47,800 --> 00:50:49,200
אֵיך?

762
00:50:50,170 --> 00:50:53,100
בכך שתוודא שהיא יודעת
מה שהיא הייתה צריכה לעשות כל יום.

763
00:50:54,470 --> 00:50:56,306
האם אי פעם הוא כעס עליה?

764
00:50:56,330 --> 00:50:57,307
לְעוֹלָם לֹא.

765
00:50:57,331 --> 00:50:58,776
הוא צעק עליה?

766
00:50:58,800 --> 00:51:00,246
לא.

767
00:51:00,270 --> 00:51:01,746
הוא אי פעם היכה את אמא שלך?

768
00:51:01,770 --> 00:51:03,106
לא.

769
00:51:03,130 --> 00:51:05,676
האם אי פעם הוא איים לפגוע
אמא שלך?

770
00:51:05,700 --> 00:51:07,100
לא.

771
00:51:09,300 --> 00:51:13,270
דיברת עם אמא שלך
מאז הלילה של 9 במרץ?

772
00:51:17,530 --> 00:51:19,976
היא אמרה שהיא עשתה את זה בשבילי.

773
00:51:20,000 --> 00:51:22,330
איך זה גורם לך להרגיש?

774
00:51:24,430 --> 00:51:26,400
כאילו אני מת.

775
00:51:30,230 --> 00:51:33,106
האם הוא אמר "אני אוהב אותך"?

776
00:51:33,130 --> 00:51:34,800
האם אלה טועה?

777
00:51:36,430 --> 00:51:38,446
היא לא משקרת.

778
00:51:38,470 --> 00:51:39,976
לא.

779
00:51:40,000 --> 00:51:42,476
לא, היא חושבת שהיא מספרת
האמת,

780
00:51:42,500 --> 00:51:46,706
וזו אולי הסיבה שהיא אומרת
היא ראתה אותך דוקר את ג'ו

781
00:51:46,730 --> 00:51:48,106
כשהיא לא עשתה זאת.

782
00:51:48,130 --> 00:51:49,576
אבל היא לא אמרה את זה.

783
00:51:49,600 --> 00:51:52,276
היא לא אמרה את זה בבית המשפט.

784
00:51:52,300 --> 00:51:55,006
אבל היא אמרה לקייט בדיוק את זה.

785
00:51:55,030 --> 00:51:56,730
קייט אמרה לי.

786
00:51:57,330 --> 00:51:59,306
אז מה לעשות... S-סליחה.

787
00:51:59,330 --> 00:52:01,230
אני לא מבין.

788
00:52:01,670 --> 00:52:02,607
מִצטַעֵר.

789
00:52:02,631 --> 00:52:06,070
אפשר רק... לומר מילה
בפנים?

790
00:52:17,130 --> 00:52:18,646
מה החשיבה כאן?

791
00:52:18,670 --> 00:52:21,606
ללכת אחרי אלה? לגרום לה לבכות?
חבר המושבעים יאהב את זה.

792
00:52:21,630 --> 00:52:24,106
לא. אני חושב שההוראות שלנו
ברורים.

793
00:52:24,130 --> 00:52:25,706
ג'ו לא אמר, "אני אוהב אותך."

794
00:52:25,730 --> 00:52:28,006
אלה לא ראתה את אמא שלה דוקרת
אבא שלה.

795
00:52:28,030 --> 00:52:29,776
אלה נותנת את חבר המושבעים
הסיפור של ג'ו מילר.

796
00:52:29,800 --> 00:52:32,506
אנחנו צריכים להביא את זה.
- חבר המושבעים היה קרוב לדמעות.

797
00:52:32,530 --> 00:52:34,306
אין לך ממש ברירה.

798
00:52:34,330 --> 00:52:37,176
אתה חייב לתת את הגרסה שלנו
לאלה.

799
00:52:37,200 --> 00:52:39,570
כללי ראיות, אנה.

800
00:52:43,230 --> 00:52:44,506
אתה עושה את זה.

801
00:52:44,530 --> 00:52:47,446
- מה לעשות?
אתה חוקר אותה בחקירה נגדית.

802
00:52:47,470 --> 00:52:50,006
כך חבר המושבעים לא יאהב
אותך, אבל הם לא ישנאו אותי.

803
00:52:50,030 --> 00:52:52,000
וזה משהו.

804
00:53:07,430 --> 00:53:09,000
ג'ולייט.

805
00:53:10,100 --> 00:53:12,000
אני אהיה עדין מאוד
איתה.

806
00:53:12,500 --> 00:53:14,406
הַבטָחָה?

807
00:53:14,430 --> 00:53:16,606
אתה עוצר אותי מתי שתרצה.

808
00:53:16,630 --> 00:53:18,230
בְּסֵדֶר?

809
00:53:23,030 --> 00:53:24,646
גב' וולף לא חובשת פאה

810
00:53:24,670 --> 00:53:28,500
כי היא עורכת דין
עם זכויות קהל.

811
00:53:29,300 --> 00:53:34,306
אבל אסור לך לחשוב עליה
כנחות בכל דרך שהיא

812
00:53:34,330 --> 00:53:36,300
למר הולוואי.

813
00:53:38,230 --> 00:53:40,100
כן, גב' וולף?

814
00:53:47,500 --> 00:53:49,400
אהבת את אבא שלך.

815
00:53:50,300 --> 00:53:52,400
ו... ואתה הסתכלת אליו.

816
00:53:53,330 --> 00:53:54,500
הוא היה די גבוה.

817
00:53:56,370 --> 00:53:57,606
בטחת בו.

818
00:53:57,630 --> 00:53:59,530
הוא היה אבא שלי.

819
00:54:00,170 --> 00:54:03,346
ראית את ג'יליאן.
היא פסיכיאטרית, נכון?

820
00:54:03,370 --> 00:54:04,530
כֵּן.

821
00:54:05,200 --> 00:54:08,576
היא ביקשה ממך
זכור דברים טובים על ג'ו,

822
00:54:08,600 --> 00:54:10,200
אביך.

823
00:54:10,630 --> 00:54:11,746
כֵּן.

824
00:54:11,770 --> 00:54:13,576
איזה סוג של דברים?

825
00:54:13,600 --> 00:54:15,076
אני לא רוצה לספר לך.

826
00:54:15,100 --> 00:54:16,246
למה לא?

827
00:54:16,270 --> 00:54:18,070
הם שלי.

828
00:54:19,470 --> 00:54:21,106
אנחנו לא צריכים לדעת מה
הם,

829
00:54:21,130 --> 00:54:23,106
הזכרונות הטובים האלה
של אביך,

830
00:54:23,130 --> 00:54:28,406
אבל... מטרת ההיזכרות
זיכרונות שמחים

831
00:54:28,430 --> 00:54:31,676
זה לעזור לך להיפטר
של התמונה הנוראה הזו

832
00:54:31,700 --> 00:54:33,430
עמדת מולך
באותו לילה.

833
00:54:34,100 --> 00:54:35,077
כֵּן.

834
00:54:35,101 --> 00:54:36,976
האם זה עובד?

835
00:54:37,000 --> 00:54:38,546
אני חושב שכן.

836
00:54:38,570 --> 00:54:42,406
אז בעזרתה של ג'יליאן,
אתה משפשף את התמונה

837
00:54:42,430 --> 00:54:44,206
של הלילה הנורא ההוא
מהזיכרון שלך?

838
00:54:44,230 --> 00:54:46,800
אני חושב שהבנו את הנקודה.

839
00:54:50,730 --> 00:54:52,446
פחדת מאמא שלך?

840
00:54:52,470 --> 00:54:54,006
לא.

841
00:54:54,030 --> 00:54:55,506
היא צעקה עליך פעם?

842
00:54:55,530 --> 00:54:56,447
לא.

843
00:54:56,471 --> 00:54:58,276
היא פגעה בך?
- לא.

844
00:54:58,300 --> 00:55:00,630
האם היא איימה פעם
לפגוע בך?

845
00:55:01,300 --> 00:55:02,676
למה אתה מחייך?

846
00:55:02,700 --> 00:55:04,206
אני יודע מה אתה עושה.

847
00:55:04,230 --> 00:55:05,376
מה אני עושה?

848
00:55:05,400 --> 00:55:07,170
מעתיק אותו.

849
00:55:08,170 --> 00:55:11,770
האם אי פעם ראית את אמא שלך
לאיים על אביך?

850
00:55:12,430 --> 00:55:14,306
הוא אמר שהיא אולי אלימה
יום אחד.

851
00:55:14,330 --> 00:55:15,476
הוא אמר את זה?

852
00:55:15,500 --> 00:55:17,376
הוא ידע על אנשים אלימים
מהעבודה שלו,

853
00:55:17,400 --> 00:55:19,476
והוא אמר לי לספר לו
אם היא הייתה עושה

854
00:55:19,500 --> 00:55:21,376
כל מה שהיא לא הייתה
אמור לעשות.

855
00:55:21,400 --> 00:55:24,106
לא היה אמור לעשות?

856
00:55:24,130 --> 00:55:25,770
אתה לא יודע
איך היא הייתה.

857
00:55:26,500 --> 00:55:29,570
היא המשיכה לשבור דברים
ושוכחים דברים.

858
00:55:30,270 --> 00:55:33,200
היא הייתה חסרת תקווה.
היא... היא לא הייתה בטוחה.

859
00:55:34,230 --> 00:55:35,446
עזרנו לה.

860
00:55:35,470 --> 00:55:37,106
אתה ואבא שלך?

861
00:55:37,130 --> 00:55:38,400
כֵּן.

862
00:55:40,570 --> 00:55:42,006
יָמִינָה.

863
00:55:42,030 --> 00:55:45,206
אממ, אני... אני הולך לשאול אותך
כמה שאלות קשות עכשיו.

864
00:55:45,230 --> 00:55:46,976
זה לא ייקח הרבה זמן,
אבל אני-אני חייב לעשות את זה.

865
00:55:47,000 --> 00:55:48,076
אתה מבין?

866
00:55:48,100 --> 00:55:49,570
כֵּן.

867
00:55:51,230 --> 00:55:56,206
אני חושב שעברת
טראומה נוראית...

868
00:55:56,230 --> 00:55:58,146
ומה שאתה מאמין שראית
ושמע

869
00:55:58,170 --> 00:56:00,476
עשוי להיות שונה
ממה שקרה בפועל.

870
00:56:00,500 --> 00:56:01,646
לא.

871
00:56:01,670 --> 00:56:03,776
אני חושב שלא שמעת
אבא שלך אומר, "אני אוהב אותך."

872
00:56:03,800 --> 00:56:05,476
הוא עשה זאת. אני לא משקר.

873
00:56:05,500 --> 00:56:08,246
אף אחד לא מציע
אתה משקר.

874
00:56:08,270 --> 00:56:11,030
אתה מאמין שזה נאמר בגלל
זה מה שאתה רוצה שיהיה נכון.

875
00:56:12,330 --> 00:56:14,200
סיפרת לחבר הכי טוב שלך,
קייט...

876
00:56:15,330 --> 00:56:18,400
שראית את אמא שלך
לדקור את אביך?

877
00:56:19,100 --> 00:56:20,077
כֵּן.

878
00:56:20,101 --> 00:56:21,646
האם זו האמת?

879
00:56:21,670 --> 00:56:23,270
כֵּן. ראיתי את זה.

880
00:56:25,400 --> 00:56:28,246
האם אתה, אממ
האם תקרא את זה?

881
00:56:28,270 --> 00:56:29,770
תודה לך.

882
00:56:30,630 --> 00:56:34,730
זה מה שאמרת למשטרה
על מה שקרה.

883
00:56:35,400 --> 00:56:37,470
האם אמרת להם את האמת?

884
00:56:38,130 --> 00:56:39,107
כֵּן.

885
00:56:39,131 --> 00:56:41,700
אמרת להם
כל מה שזכרת?

886
00:56:42,370 --> 00:56:43,347
כֵּן.

887
00:56:43,371 --> 00:56:47,976
עכשיו, יש איזכור
במסמך ההוא

888
00:56:48,000 --> 00:56:51,330
שאתה רואה את אמא שלך
לדקור את אביך?

889
00:56:58,300 --> 00:56:59,800
אין כזה, נכון?

890
00:57:03,770 --> 00:57:06,430
באיזו גרסה מדובר?

891
00:57:07,400 --> 00:57:09,570
שניהם לא יכולים להיות נכונים.

892
00:57:13,530 --> 00:57:14,530
אלה.

893
00:57:15,130 --> 00:57:16,146
עזוב אותה עכשיו.

894
00:57:16,170 --> 00:57:19,246
רק... רק עוד דבר אחד
ואז אני אפסיק.

895
00:57:19,270 --> 00:57:23,700
האם יש שם איזכור
של "אני אוהב אותך"?

896
00:57:28,070 --> 00:57:30,106
הוא אהב אותה.

897
00:57:30,130 --> 00:57:31,546
אני יודע שהוא עשה זאת.

898
00:57:31,570 --> 00:57:34,446
תראה, זה מה שקורה.
זה מה שקורה.

899
00:57:34,470 --> 00:57:38,176
אתה רוצה שזה יהיה נכון,
ואתה כל כך רוצה את זה,

900
00:57:38,200 --> 00:57:40,976
אתה כתבת את זה
בזיכרון שלך.

901
00:57:41,000 --> 00:57:42,706
לְהַפְסִיק.

902
00:57:42,730 --> 00:57:44,546
אמא.

903
00:57:44,570 --> 00:57:46,170
אִמָא.

904
00:58:10,670 --> 00:58:13,306
אני מכוון
לזהות קורבן להתעללות.

905
00:58:13,330 --> 00:58:15,776
אני אומר לך... ג'ולייט מילר
זה לא מה שאתה חושב שהיא.

906
00:58:15,800 --> 00:58:18,546
האמנתי בך
מההתחלה.

907
00:58:18,570 --> 00:58:20,106
זה הסוף עכשיו.

908
00:58:20,130 --> 00:58:22,176
זה המקום שבו אתה עושה את זה
עבור עצמך.

909
00:58:22,200 --> 00:58:25,046
עזבת את שלך
בת בת 13 לבד

910
00:58:25,070 --> 00:58:27,430
עם הפציעה הקשה שלה
אבא.

911
00:58:28,100 --> 00:58:29,770
איזו מין אישה את?